-
1 заставить
I сов. - заставить, несов. - заставлять1) ( занять) ingombrare vt, occupare vt, ostruire vtзаставить комнату мебелью — ingombrare la stanza con troppi mobili2) ( загородить) barricare vt, sbarrare vtII сов. - заставить, несов. - заставлять( принудить) costringere vt, forzare vt (a + inf)заставить отвечать — costringere a rispondere -
2 zastawić
глаг.• закладывать• заложить* * *1) (oddać w zastaw) заложить, отдать в залог2) zastawić (stół) накрыть (стол)3) zastawić (zagrodzić) заставить (загородить)zmusić заставить (принудить)* * *zastawi|ć\zastawićony сов. 1. заставить;\zastawić drzwi szafą заставить дверь шкафом; \zastawić mieszkanie meblami заставить (загромоздить) квартиру мебелью;
2. (sieć, sidła itp.) расставить;3. (w lombardzie itp.) заложить, отдать в залог;● \zastawić stół накрыть (на|ćтол
* * *zastawiony сов.1) заста́витьzastawić drzwi szafą — заста́вить дверь шка́фом
zastawić mieszkanie meblami — заста́вить (загромозди́ть) кварти́ру ме́белью
2) (sieć, sidła itp.) расста́вить3) (w lombardzie itp.) заложи́ть, отда́ть в зало́г• -
3 eltorlaszol
Iзагораживать/загородить, загромождать/загромоздить, запруживать/ запрудить; (kat. is) заграждать/заградить;barikáddal \eltorlaszol — баррикадировать/забаррикадировать; gerendázattal \eltorlaszol — переплочивать/ переплотить; limlommal \eltorlaszol biz. — захламлять/ захламить; \eltorlaszolja az ajtót vmivel — припереть дверь чём-л.; székekkel \eltorlaszolja az ajtót — загородить дверь стулями; szekrénnyel \eltorlaszolja az ajtót — заставить дверь шкафом; \eltorlaszolja az átjárást/átjárót vmivel — заставить проход чём-л.; \eltorlaszolja a bejáratot — завалить вход; a tömeg \eltorlaszolta az utcákat — толпа запрудила улицы; az utcát \eltorlaszolták gerendákkal — улицу завалили бревнами; II\eltorlaszol vmivel — заваливать/завалить, заставлять/ заставить, обваливать/обвалить (mind) чемл.;
\eltorlaszolja magát — баррикадироваться/забаррикадироваться
-
4 aizcelt skapi durvīm priekšā
гл.общ. загородить дверь шкафом, заставить дверь шкафом -
5 заставлять II
, заставить (вн.)
1. (загораживать) block( smth.) ;
~ дверь шкафом block a doorway with a cupboard/wardrobe;
2. (загромождать) clutter( smth.) ;
заставить комнату мебелью clutter a room with furniture, overfurnish a room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заставлять II
См. также в других словарях:
заставить — (ставя, занять чем л. пространство; загородить, закрыть чем л. поставленным) что чем. Заставить комнату мебелью. Заставить дверь шкафом … Словарь управления
заставить — ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Ставя что н., занять всю площадь. З. комнату мебелью. 2. Загородить чем н. З. дверь шкафом. | несовер. заставлять, яю, яешь. II. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что) с неопред. Поставить в… … Толковый словарь Ожегова
заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… … Энциклопедический словарь
заставить — I влю, вишь; заста/вленный; ста/влен, а, о; св. см. тж. заставлять, заставляться что 1) чем Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. Заста/вить комнату мебелью … Словарь многих выражений
задвинуть — ну, нешь; св. 1. что. Двигая, переместить в глубину, внутрь чего л., подо что л., за что л. З. в угол. З. горшок в печь. З. за шкаф. З. сапоги подальше под кровать. // Закрыть что л. выдвижное, двинуть на своё место. З. ящик комода. 2. что.… … Энциклопедический словарь
задвинуть — ну, нешь; св. см. тж. задвигать, задвигаться, задвигание 1) а) что Двигая, переместить в глубину, внутрь чего л., подо что л., за что л. Задви/нуть в угол. Задв … Словарь многих выражений
ЗАБАРРИКАДИРОВАТЬ — ЗАБАРРИКАДИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер., что. 1. см. баррикадировать. 2. перен. Загородить, заставить чем н. тяжёлым, громоздким. З. дверь шкафом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Portal 2 — Обложка «тёмного» ПК издания игры … Википедия
Кризис Обливиона — В Википедии есть проект «TES» Кризис Обливиона события произошедшие в основной сюжетной линии игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. Содер … Википедия
Aperture Science — Aperture Science, Inc. Тип … Википедия
Банди, Теодор Роберт — Теодор Роберт Банди Theodore Robert Bundy … Википедия